Nozze di Figaro - Voi che sapete

費加洛婚禮 愛情是什麼

原曲是義大利文。

Voi che sapete Che cosa è amor,

Donne, vedete S’io l’ho nel cor.

Quello ch’io provo Vi ridirò;

E per me nuovo, Capir nol so.

Sento un affetto Pien di desir,

Ch’ora è diletto, Ch’ora è martir.

Gelo, e poi sento L’alma avvampar,

E in un momento Torno a gelar.

Ricerco un bene Fuori di me,

Non so chi’l tiene, Non so cos’è.

Sospiro e gemo Senza voler,

Palpito e tremo Senza saper

Non trovo pace Notte, nè di,

Ma pur mi piace Languir così.

Voi che sapete

Che cosa è amor

Donne, vedete

S’io l’ho nel cor.

女士 妳可知 愛情為何物？

誰能告訴我，

充塞我心頭的是否就是愛情？

讓我告訴妳我的感受吧

這是超出我理解的新奇體驗：

我感到滿腔的熱望

時而歡愉、時而痛苦

倏然我僵住；

接著活力再次湧現；

但就在下一個瞬間，我又墮入冰窖。

我尋找身外的幸福

卻不知此為何物

亦不知向誰索尋

我嘆息復呻吟

而一籌莫展；我焦躁而顫抖

而不知所以；我無法安寧

不分晝夜

然而這般的折磨

卻也是最純粹的歡愉…

女士 妳可知 愛情為何物？

誰能告訴我，

充塞我心頭的是否就是愛情？

>>我會心地一笑，想到以前對這段歌劇的感覺和現在是這麼地不同，

但卻自然多了。